Свидетельство о смерти выданное за границей

Сегодня мы подготовили статью: "Свидетельство о смерти выданное за границей" на основе авторитетных источников. Если в процессе прочтения возникнут вопросы, обращайтесь к дежурному консультанту.

Свидетельство о смерти выданное за границей

иван иванов 14 августа 2015, 14:42

Ответ эксперта

9 сентября 2015

Возможно. Рассмотрим два случая:

1) Если гражданин РФ постоянно проживал за границей и умер там же, его смерть регистрируется в российском консульстве этой страны.

2) Если гражданин РФ умер в другой стране, будучи там проездом или временно, факт его смерти должен быть зафиксирован в медицинском учреждении принимающей страны, тело по договору страхования доставляется в РФ.

Далее необходимо зарегистрировать факт смерти в консульстве РФ на территории страны пребывания, а также проследить за тем, чтобы консульство произвело легализацию медицинского свидетельства (справки) о смерти путем проставления апостиля либо консульской легализации.

Легализация документа — это совершение ряда определенных формальных процедур для придания документу юридической силы на территории другого государства. Конечной целью процедуры легализации документа, выданного на территории одного государства, является возможность его представления в официальные органы другого государства.

После легализации документа по прибытии на территорию РФ, необходимо произвести нотариально заверенный перевод свидетельства о смерти и предоставить его в отдел ЗАГС по месту прописки покойного для оформления гербового свидетельства о смерти.

Необходимо отметить, что в отдел ЗАГС должен быть представлен оригинал свидетельства о смерти и его нотариально заверенный перевод.

Как получить свидетельство о смерти, если человек умер в другой стране

Если гражданин РФ постоянно проживал за границей и умер там же, его смерть регистрируется в российском консульстве этой страны. Если гражданин РФ умер в другой стране, будучи там проездом или временно, факт его смерти должен быть зафиксирован в медицинском учреждении, а тело по договору страхования доставлено в РФ, где производится регистрация в органах ЗАГСа и заказываются ритуальные услуги по погребению.

Законодательство многих стран требует, чтобы смерть иностранного гражданина была зафиксирована в местных органах ЗАГСа, удостоверяя регистрацию факта смерти выдачей свидетельства. Дополнительно рекомендуется подать заявление в российское консульство, чтобы зарегистрировать факт смерти и в их реестре. Чтобы свидетельство о смерти было официально признано в РФ, оно должно быть оформлено с соблюдением всех формальностей: удостоверено штампом «апостиль» и переведено на русский язык, правильность перевода подтверждена нотариально, а нотариальное удостоверение снова заверено штампом «апостиль». Выполнение этих действий гарантирует получение свидетельства о смерти в стране постоянного проживания, то есть в России.

Транспортировка на родину тела умершего в чужой стране человека и обязанности по выполнению формальностей лежат на консульстве, оплата расходов возлагается на родственников покойного.

Подробную информацию по процедуре получения свидетельства о смерти в РФ и за границей, а так же стоимости перевозки груза 200, можно получить по телефону или в разделе «груз 200».

Смерть иностранного гражданина на территории РФ

Что делать, если иностранный гражданин скончался в РФ

Вывоз умершего за пределы России

В соответствии с п. 3 ст. 7 Федеральный закон от 12 января 1996 г. N 8-ФЗ «О погребении и похоронном деле» исполнение волеизъявления умершего о погребении его тела (останков) или праха на указанном им месте погребения в случае его смерти в ином населенном пункте или на территории иностранного государства гарантируется в части содействия лицу, взявшему на себя обязанность осуществить погребение умершего и оплатить связанные с погребением расходы, в получении в установленные законодательством Российской Федерации сроки справки о смерти, разрешения на перевозку тела (останков) умершего, а также проездных документов, включая документы на пересечение государственных границ. Указанное содействие обязаны оказывать федеральные органы исполнительной власти, органы исполнительной власти субъектов Российской Федерации или органы местного самоуправления, а также иные юридические лица, оказывающие по роду своей деятельности необходимые для таких случаев услуги.

Куда обращаться

В случае смерти иностранного гражданина на территории России, все хлопоты, связанные с захоронением, перевозкой тела, сбором необходимых документов ложатся на родственников или близких людей умершего. Помимо того, что всё это переносить тяжело психологически, возникают еще финансовые расходы, причем немалые, особенно связанные с перевозкой тела в страну происхождения.

Вы имеете право похоронить иностранного гражданина на территории России. Льготы и пособия на погребение при этом не предоставляются. Для погребения вам необходимо получить свидетельство о смерти. Если, например, в военном билете имеется фото, то данный документ может служить подтверждением личности покойного. Все остальные сведения медицинского свидетельства о смерти, требующие персональных данных покойного, заполняются со слов родственников либо со слов ответственных лиц.

В соответствии с Федеральным законом от 16.07.1999 165-ФЗ «Об основах обязательного социального страхования» переход по ссылке в раздел «Законодательство» иностранные граждане и лица без гражданства, работающие по трудовым договорам на территории РФ, являются застрахованными лицами. В связи с этим, при наступлении страхового случая, в частности, смерти иностранного гражданина или лица без гражданства, выплачивается социальное пособие на погребение. Согласно Федеральному закону от 12.01.1996 8-ФЗ «О погребении и похоронном деле» переход по ссылке в раздел «Законодательство» выплата социального пособия на погребение умершего работавшего гражданина осуществляется за счет средств Фонда социального страхования РФ организацией, в которой работал умерший.

Более менее отрегулированы вопросы, связанные с погребением иностранных граждан или лиц без гражданства, которые были осуждены или содержатся под стражей. В этом случае администрация учреждения в течение суток извещает о смерти посольство государства, которое представляет интересы гражданина, после чего направляет туда все личные документы умершего и документы подтверждающие факт смерти.

Расходы

Можно постараться самостоятельно организовать похороны и вывоз тела умершего, а можно привлечь специализированные организации, оказывающие комплексные ритуальные услуги. Но необходимо понимать, что

рынок ритуальных услуг непрозрачен и ритуальные агенты, искусственно завышают цены на услуги.

Сколько стоят похороны.
1.Расходы на морг.
Первое, с чем придется иметь дело родственникам умершего — это морг. Перевозкой тела занимается специальная городская служба. В Москве эта услуга является бесплатной, а в регионах расценки могут устанавливаться на муниципальном уровне. Вызвать машину должны медики, которые подтвердили факт смерти. В противном случае вызвать машину для перевозки тела могут сами родственники умершего.
Согласно ст. 8 п. 2 федерального закона «О погребении и похоронном деле» переход по ссылке в раздел «Законодательство»

морги обязаны бесплатно хранить тело в течение семи или 14 дней. Срок зависит от того, объявился ли родственник умершего, который возьмет на себя обязанность осуществить погребение. Если такой человек существует, но не успевает в силу объективных причин организовать похороны — морг будет хранить тело семь дней. Если же правоохранительным органам приходится искать родственника или законного представителя умершего, то срок увеличивается до 14 дней.
В случае если тело некому захоронить, его считают невостребованным и проводят погребение силами специализированных служб на деньги государства. ​Помимо хранения морг обязан бесплатно обмыть, одеть и вынести тело в траурный зал​. Платными услугами морга являются бальзамирование, нанесение макияжа и, если тело было покалечено, реконструкция образа. Стоимость комплекса этих услуг зависят от региона.
2.Траты на ритуальную часть.
Цена ритуальной части похорон будет всецело зависеть от конкретного набора товаров и услуг. Основные статьи расходов при захоронении в землю — гроб, похоронный комплект (подушка, тапочки, покрывало), венок, цветы, доставка ритуальных принадлежностей, транспорт к месту захоронения. При кремации, придется заплатить за урну для праха. Средняя стоимость похорон в Москве составляет от 40 тыс. и выше.

Читайте так же:  Документы для подтверждения родства для наследства

3.Услуги крематория составят примерно 4000руб.

4. Услуги кладбища. На свободном кладбище место предоставляется бесплатно, место для захоронения на закрытом кладбище стоит от 25000руб и выше, также придется оплатить копку места на кладбище.

Свидетельство о смерти выданное за границей

Если страховка оформлялась самостоятельно, необходимо уточнить, какая страховая сумма была заложена на репатриацию покойного и каким образом осуществляются страховые выплаты. Репатриация покойного в Россию из-за рубежа является довольно дорогим мероприятием. Именно поэтому страховые компании закладывают в данную сумму 5-10 тысяч евро.

Форму заявления можно получить и заполнить в консульском отделе или скачать по указанной выше ссылке, заполнить заранее и распечатать с помощью компьютерной техники (на одном листе с обеих сторон).

Помощь в репатриации умершего из-за рубежа

Заниматься всем этим будет в основном консульство, но надо все равно «держать руку на пульсе». Ведь всякое бывает, лучше все перепроверить.
Регистрировать смерть рекомендуется в течение трех дней, но никаких санкций за нарушение срока подачи заявления законодательством не предусмотрено, поэтому свидетельство о смерти можно беспрепятственно получить и позже.

В этом случае повторное Свидетельство о Смерти получаем на территории Российской Федерации. Для подтверждения родства понадобится Ваше свидетельство о рождении.

Мы обработаем ваш запрос в течение 1-2 часов рабочего времени, ответим сообщением на емейл или указанным в заявке контактам и можем приступать к процессу восстановления/ истребования Свидетельства о Смерти. Обычно истребование повторного Свидетельства о Смерти занимает 2-4 рабочих дня.

Если сбором всех документов изначально занимался не родственник, а, например, близкий друг или сосед, то для повторного получения документа, свидетельство о рождении не поможет. В органе ЗАГС сохраняются данные о том, кому выданы документы, и гражданин может без труда получить дубликат, предъявив только паспорт.

Документ, удостоверяющий личность заявителя (оригинал, 1 шт., обязательный, представляется только для просмотра (снятия копии) в начале оказания услуги).

Данные услуги адресованы гражданам, более не проживающим в стране, где располагалось консульство РФ, выдавшее первичное Свидетельство, и также не имеющим возможности лично обратиться в государственный архив в Москве.

Если усопший являлся гражданином РФ, но постоянно проживал за границей, то его смерть нужно зарегистрировать в российском консульстве этой страны.

Кто выписывает справку о смерти

За повторным Свидетельством о Смерти к нам может обратиться супруг/супруга или родственники умершего по прямой линии при наличии документов, подтверждающих родство.

Повторное Свидетельство о Смерти супруги (при наличии свидетельства о браке) может получить гражданин любой страны, если смерть зарегистрирована в Украине и в отделе ЗАГС Украины была составлена актовая запись о Смерти.

Медицинское свидетельство о смерти выдается сотрудниками морга. Получить его может только родственник умершего или его представитель по нотариально удостоверенной доверенности.

В случае, если лицо обращается в орган записи актов гражданского состояния с запросом в письменной форме, повторное свидетельство высылается по указанному таким лицом адресу.

Основанием для регистрации являются:установленной формы документ о смерти, выданный медицинской организацией или частнопрактикующим врачом страны пребывания.

Ситуация #2 – Страховка есть, поездка организована самостоятельно

В этом случае порядок действий остаётся практически неизменным. Единственная разница в том, что взаимодействие со страховой компанией вам придётся выполнить самостоятельно.

Заключительный этап транспортировки — встреча в аэропорту в России

Страховые компании обеспечивают посмертную репатриацию только до страны исхода, то есть, только до ближайшего к вам крупного аэропорта, морского порта или вокзала.

Встреча тела и транспортировка его в морг или на кладбище являются исключительной ответственностью близких умершего. Во избежание проблем следует заранее заказать соответствующий транспорт: подобные услуги предоставляют все ритуальные агентства. По сравнению с прочими расходами, стоимость такой услуги обычно весьма невелика.

После того, как тело прибыло на родину, процесс репатриации считают завершённым, и все последующие действия — прощание и похороны, транспортировка к месту захоронения в другом городе или населённом пункте (груз 200) — организуются уже без участия страховщика тура с помощью российской похоронной компании.

При желании осуществить захоронение покойного в третьей стране может потребоваться ещё одна транспортировка по воздуху, но для этого придётся осуществить всю процедуру подготовки документов заново.

Документы для репатриации

В зависимости от страны могут потребоваться следующие документы. Точный перечень подскажут в консульстве:

  • Заявление на транспортировку в свободной форме — это требование Таможенного союза ЕЭАС, членом которого является РФ
  • Свидетельство о смерти (Death Certificate)
  • Разрешение на вывоз (Export Permit)
  • Свидетельство о бальзамировке (Embalming Certificate)
  • Бумаги об отсутствии в капсуле посторонних вложений и правильной запайке (Certificate of Contents и Certificate of Sealing соответственно)
  • В ряде случаев также требуется справка об отсутствии у покойного инфекционных заболеваний (Non-Infectious Disease Letter).
  • При необходимости последующей транспортировке в третьи страны (после возвращение на родину) также требуется разрешение на ввоз, оформить которое можно в консульстве страны назначения.

Все перечисленные документы должны быть представлены на двух языках (русском и страны происшествия) и должным образом заверены. Эти услуги можно получить как в консульстве, так и у сторонних организаций, но лучше обратиться за помощью в консульство. Их переводы и заверение (иногда требуется апостиль) должны соответствовать российским нормам. Обратите внимание, что во многих странах консульства РФ выполняют такие переводы бесплатно.

Более подробно об этом можно прочитать на сайте Министерства Юстиции РФ.

Все перечисленные документы должны быть представлены на двух языках (русском и страны происшествия) и должным образом заверены. Эти услуги можно получить как в консульстве, так и у сторонних организаций, но лучше обратиться за помощью в консульство. Их переводы и заверение — в том числе, при необходимости, апостилем — точно соответствуют российским нормам.

Более подробно об этом можно прочитать на сайте Министерства Юстиции РФ.

Обратите внимание, что во многих странах консульства РФ выполняют такие переводы бесплатно.

Выбор транспорта

Транспорт обычно выбирает страховая компания без вашего участия. Наиболее распространённый вид транспортировки — воздушный.

Вопросы о легализации свидетельства о смерти

Вне зависимости от того, сопровождали ли вы покойного в поездке или находились в России, необходимо узнать, оформлялась ли медицинская страховка на время выезда и если да, то через какую страховую компанию.

Большинство российских граждан выезжают за рубеж, купив тур у одного из туроператоров. При этом пакет документов включает обязательную страховку для выезжающих за рубеж. В качестве одного из страховых случаев в данных страховках указана смерть во время поездки. То есть при наступлении смерти во время турпоездки расходы по репатриации возлагаются на страховую компанию.

Подойдут здесь и другие официальные лица (например, врачи или люди, сопровождающие группу). Обычно в отеле не любят трупы.

Ближе к концу его пребывания вдруг скоропостижно умирает один из тех парней. Почему – точно неизвестно, но Маргаритка грешит на передозировку.

Читайте так же:  Фактическое принятие наследства постановление пленума

Как получить свидетельство о смерти, с чего начать и куда обратиться

Российское консульство, наделенное компетенцией выполнять все функции ЗАГС для россиян в Украине, в т.ч. оформлять св-во о смерти и участвовать в отправлении останков в РФ, и бюро ритуальных услуг, наделенные полномочиями осуществлять захоронение любого умершего, независимо от гражданства и места жительства, а также отправлять останки за границу.
Этот документ выписывают в ЗАГСе, а для его выдачи требуется медицинское свидетельство и протокол, описывающий осмотр трупа представителями правоохранительных органов (полиции).

Свидетельство о смерти получать нужно обязательно, независимо от того, в какой стране умер человек. Этот документ необходим родственникам для вступления в наследство а также для решения ряда других юридических процессов, связанных со смертью. Если смерть человека произошла за границей, необходимо обратиться в консульство той страны, гражданином которой был умерший.

Стоимость услуги формируется из гонорара нашего агентства плюс обязательные платежи (госпошлина) и консульский сбор. Мы готовы предоставить скидки для клиентов, которые хотят легализовать сразу несколько документов или являются нашими постоянными заказчиками..

Регистрация смерти гражданина РФ умершего за рубежом

Если гражданин России умер за границей, свидетельство о смерти нужно получать в консульском отделе посольства Российской Федерации на территории того государства, в котором наступила смерть, или в компетентном органе этого государства. Затем документ нужно легализовать (если у России и этого государства нет договора о признании документов без легализации).

Срок отсчитывается от даты подачи заявления о выдаче повторного Свидетельства в архив и не включает в себя время, необходимое для удостоверения клиентом доверенности нашим сотрудникам у нотариуса, и срок пересылки экспресс-почтой доверенности в Москву и готового Свидетельства в Санкт-Петербург. Пересылка в обе стороны обычно занимает примерно 4-5 дней. Одной из функций, возложенных законодательством на консульские учреждения России в других государствах, является регистрация актов гражданского состояния. Таким образом, консульства РФ за рубежом исполняют функции органов ЗАГС, в которые проживающие за границей граждане России могут обратиться для регистрации или расторжения брака, рождения ребенка, усыновления, смерти и других подобных событий.

Апостилировать свидетельство в оригинале. За этим необходимо обращаться в территориальное подразделение ЗАГС, которое выдавало свидетельство.

Чтобы там такое освидетельствование предоставили, следует принести два паспорта: один — заявителя, второй – покойного. Второй требуемый документ – медицинская карта умершего. Если у него был полис страхования, то предоставить стоит и его.

Точные сроки оказания услуги зависят от способа легализации. Если вам необходимо использовать документ в стране, что подписала Гаагскую конвенцию, процесс займет до 1 дня (при оформлении срочного заказа). На легализацию через консульское учреждение уходит не меньше 7 дней.

При звонке в страховую компанию необходимо уточнить, каким образом будет осуществляться репатриация и производиться оплата необходимых услуг.

Теперь этим вопросом будет заниматься именно последняя обозначенная организация, за исключением, конечно, финансовых вопросов – они лежат или на родственниках, или на страховой компании. Организация запайки цинкового гроба и отправки груза-200 – это так же прямая обязанность работников консульства.

При звонке в страховую компанию необходимо уточнить, каким образом будет осуществляться репатриация и производиться оплата необходимых услуг.

В случае смерти ребенка на первой неделе жизни вместо медицинского свидетельства о смерти предоставляется справка о перинатальной смерти, которую выдает врач в роддоме или больнице, куда обратилась мать после родов, или частнопрактикующий врач. Прежде чем оформить свидетельство о смерти, придется оформить свидетельство о рождении.

Кто выдает справку о смерти и зачем она нужна?

Подробную информацию по процедуре получения свидетельства о смерти в РФ и за границей, а так же стоимости перевозки груза 200, можно получить по телефону или в разделе «груз 200».

Чтобы избежать возможных ошибок и проблем в будущем, стоит подробно выяснить, как получить свидетельство о смерти родственника.

Однако интернет-пользователи рассказывают, что некоторые принимающие страны могут в достаточно жесткой форме потребовать от родственников вывоза тела – например, власти Узбекистана делают именно так, если на территории государства умер человек, не исповедавший ислам.

Свидетельство о смерти выданное за границей

О РИТУАЛЬНЫХ УСЛУГАХ В США

По сложившейся в США практике, для решения вопросов, связанных с получением ритуальных услуг, включая оформление документов, взаимодействие с органами ЗАГС, медицинскими учреждениями, моргами и авиаперевозчиками (в случае вывоза останков за границу), родственникам умершего следует обращаться непосредственно в похоронное бюро по месту нахождения тела. Российские загранучреждения в США не оказывают какой-либо финансовой помощи при организации похоронных процедур. Покрытие расходов осуществляется родственниками умершего самостоятельно.

I. Основные организации, оказывающие ритуальные услуги в США

В США действует более 20 тыс. лицензированных бюро ритуальных услуг (funeral homes) и крематориев, при этом в каждом штате установлены свои правила и требования к их деятельности. Для выбора похоронного бюро в конкретном штате/городе можно воспользоваться веб-сайтом www.us-funerals.com, на котором размещен полный перечень данных учреждений, а также приведена информация об особенностях законодательства в сфере ритуальных услуг в каждом штате и указана средняя стоимость услуг по штату (раздел «Library/Info»). Есть возможность воспользоваться услугами специализированных организаций по международной транспортировке останков умершего (International Funeral Shipping Provider), которые берут на себя решение организационных моментов по переправке останков (доставка тела в похоронное учреждение; подготовка тела/урны к отправке в контейнере, соответствующем требованиям законодательства государства следования; оформление документов, требуемых компетентными органами США и принимающего государства; взаимодействие с авиакомпаниями и пр.).

II. Перечень предоставляемых услуг

Похоронные бюро в США предоставляют полный спектр ритуальных услуг: доставка тела в бюро/крематорий, кремация, бальзамирование, подготовка тела к захоронению, захоронение гроба/урны с прахом на кладбище, проведение церемонии прощания, транспортировка гроба/урны за границу, помощь в получении и оформлении всех необходимых документов.

III. Правила вывоза из США в Россию гробов с телами (останками) и урн с прахом (пеплом) умерших, перечень необходимых документов

В случае смерти российских граждан вывоз в Россию гробов с телами (останками) и урн с прахом (пеплом) умерших, как правило, осуществляется рейсами авиакомпании «Аэрофлот», следующими в Москву. Средняя стоимость перевозки прямыми рейсами «Аэрофлот» из США в Москву составляет:

— гроба с останками (общей массой до 200 кг) – 1,3 тыс. долл.;

— урны с прахом в качестве груза – 500 долл. США.

На территории России останки могут быть переправлены к месту захоронения внутренними авиарейсами или другими видами транспорта. Пакет документов, необходимых для вывоза гробов с телами (останками) и урн с прахом (пеплом) умерших, оформляет похоронное бюро, которое также занимается организацией транспортировки гроба/урны. При необходимости отправки гроба/урны с прахом в Россию для захоронения в соответствии с пунктом 6 статьи 355 Таможенного кодекса Российской Федерации в российские таможенные органы представляются следующие документы:

— заявление в произвольной форме лица, сопровождающего гроб с телом (останками) или урны с прахом (пеплом) умершего;

— свидетельство о смерти, выданное уполномоченным учреждением страны отправления, либо медицинское свидетельство о смерти, либо копии этих документов;

— акт (справка) в произвольной форме организации, осуществлявшей ритуальные услуги по запайке цинковых гробов, с указанием, что в них отсутствуют посторонние вложения, и с приложением описи вещей и ценностей умершего в случае их отправки вместе с телом (останками) умершего.

Читайте так же:  Безусловный отказ от наследства

На основании п. b, ст. 1 Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов (заключена в г. Гааге 05.10.1961 г.) и в соответствии с международной практикой легализация (апостилирование) указанных документов, представляемых для целей таможенного оформления, не требуется, поскольку речь идет об административных документах, имеющих прямое отношение к таможенной операции. Вышеуказанные документы, оформленные на иностранном языке, представляются в таможенные органы при наличии нотариального свидетельствования верности перевода с английского на русский язык. Отметим, что дальнейшее использование иностранных документов на территории Российской Федерации (например, в случае открытия наследственного дела) возможно при наличии штампа Апостиль на оригиналах документов. Целесообразно сразу проставить штамп Апостиль на необходимых документах до отправки гроба или урны с прахом в Россию.

IV.Средняя стоимость основных услуг похоронных бюро

Регистрация смерти гражданина РФ умершего за рубежом

Здравствуйте! Постараюсь помочь.

Российские граждане с момента пересечения российской государственной границы становятся иностранцами, на которых распространяется юрисдикция государства пребывания, т.е. действие его уголовных, гражданских, административных законов и правил, а также национальных обычаев, традиций. Регистрация смерти граждан РФ, умерших за рубежом, производится в консульстве по месту наступления смерти или по месту времеонного жительства (регистрации) умершего.Основанием для регистрации являются:установленной формы документ о смерти, выданный медицинской организацией или частнопрактикующим врачом страны пребывания.

При регистрации смерти для составления записи акта о смерти заявитель представляет консулу:

удостоверение личности (паспорт умершего);

документ, подтверждающий факт смерти;

удостоверение личности (паспорт) заявителя либо наименование и юридический адрес организации или учреждения, сделавших заявление о смерти;

удостоверение личности (паспорт) лица, которому будет выдано свидетельство о смерти.

Российское консульство, наделенное компетенцией выполнять все функции ЗАГС для россиян в Украине, в т.ч. оформлять св-во о смерти и участвовать в отправлении останков в РФ, и бюро ритуальных услуг, наделенные полномочиями осуществлять захоронение любого умершего, независимо от гражданства и места жительства, а также отправлять останки за границу.

Вопросы, связанные с наступлением смерти за границей

В рамках своей компетенции консульские должностные лица должны предоставлять российским гражданам, временно находящимся в консульском округе, информацию и разъяснения относительно их пребывания в иностранном государстве и оказывать им помощь и содействие, и в частности:

— нотариально удостоверять необходимые документы (особенно те, которые будут иметь «хождение» на территории РФ), принимать на хранение деньги, ценности, ценные бумаги и документы; осуществлять государственную регистрацию актов гражданского состояния (рождение, смерть и т.д.) и выдавать соответствующие свидетельства;

— в случае заболевания гражданина РФ оказать помощь по его госпитализации, а после выздоровления оказывать содействие по его возвращению в Россию; в случае смерти (гибели) гражданина РФ оформить необходимые документы и принять надлежащие меры по отправке его тела на Родину. Как в том, так и в другом случае информировать о происшедшем по соответствующим каналам родных и близких гражданина РФ;

[2]

Видео (кликните для воспроизведения).

Государственная регистрация смерти граждан Российской Федерации, умерших за границей, производится в консульских учреждениях по месту наступления смерти или по месту жительства умершего.

Основанием для государственной регистрации смерти является:

— документ установленной формы о смерти, выданный медицинской организацией или частнопрактикующим врачом;

— решение судебных органов Российской Федерации об установлении факта смерти или об объявлении лица умершим, вступившее в законную силу.

При регистрации смерти для составления записи акта о смерти заявитель представляет в консульское учреждение следующие документы:

— удостоверение личности умершего;

— документ, подтверждающий факт смерти;

— удостоверение личности заявителя либо наименование и юридический адрес организации или учреждения, сделавших заявление о смерти;

— удостоверение личности лица, которому будет выдано свидетельство о смерти.

С заявлением о регистрации смерти иностранного гражданина в орган ЗАГС обращаются представители МИДа или консульского учреждения. Наряду с паспортом иностранца они обязаны предъявить его визу, где на русском языке содержатся все паспортные данные умершего. В документах умершего иностранца не делается никаких отметок, после оформления акта о смерти паспорт и виза возвращаются представителю вышеназванного учреждения вместе со свидетельством о смерти.

При регистрации смерти гражданина России, наступившей за рубежом и незарегистрированной там в консульстве РФ, необходимо, кроме паспорта, предъявить медицинский документ, подтверждающий факт смерти в другой стране. Этот документ должен быть легализован и переведен на русский язык, перевод заверяется нотариусом.

При регистрации смерти неизвестного (неопознанного) лица в актовую запись вносятся только те сведения, которые содержатся во врачебном свидетельстве. В случае поступления окончательного врачебного свидетельства по данному факту смерти в актовой записи о смерти производятся изменения и дополнения.

В Зимбабве имеется три крупных фирмы, оказывающих ритуальные услуги населению – Nyaradzo Funeral Services, Moonlight Provident и Doves Associates (адреса и расценки на услуги см. ниже), которые суммарно охватывают более 80% похоронного рынка. Отделения этих фирм представлены практически во всех городах страны. Также в Зимбабве наличествует множество мелких фирм, занимающихся погребением, но, как правило, они расположены в небольших городах в провинции и их доля в этом бизнесе невелика.

Вышеперечисленные фирмы предоставляют весь комплекс ритуальных услуг, начиная от хранения тела/останков в морге и заканчивая содействием в репатриации (транспортировке останков на родину). В зависимости от желания заказчика фирмы предоставляют гробы различных модификаций, изготавливают надгробные камни, резервируют места на кладбищах, занимаются оформлением необходимых бумаг, предоставляют транспортные услуги, осуществляют предание тела земле или кремацию, организуют заупокойные службы и поминки, осуществляют фото и видеосъемку. В случае если смерть приключилась в провинции, фирмы берут на себя доставку тела в Хараре.

Срок хранения в морге, в случае если тело невостребовано, не может превышать двух месяцев (в исключительных случаях – трех месяцев). По истечении данного срока тело подлежит захоронению или кремации.

Транспортировка тела покойного на родину (репатриация)

В случае наступления смерти за границей обязанности выполнения всех формальностей лежат на консульском учреждении. Материальная сторона вопроса (включая оплату расходов консульского учреждения) полностью ложится на близких покойного или его страховую компанию.

Как правило, ведущие страховые организации покрывают расходы по репатриации (возвращению на родину) тела из-за границы до места захоронения в России, если смерть наступила в результате несчастного случая или внезапного заболевания.
Если смерть наступила в результате не страхового случая, то компания имеет право отказать в выплатах.

Страховым случаем не является, если смерть наступила в результате:

[3]

— совершения застрахованным умышленного правонарушения;

— алкогольного, наркотического или токсического опьянения;

— самоубийства (покушения на самоубийство) застрахованного;

— участия застрахованного в военных действиях, забастовках, восстаниях;

— активной службы в любых вооружённых силах и формированиях;

— умышленного причинения себе телесных повреждений.

Необходимо иметь в виду, что в каждой организации — свои условия признания или не признания случая страховым. В поездках по турпутевкам страховка, как правило, не включает транспортные расходы, связанные с репатриацией.

Правила вывоза тела (останков, праха)

Для организации репатриации необходимы следующие документы:

— документ, удостоверяющий личность покойного (паспорт);

— медицинское заключение о смерти (форма BD12, в случае смерти от естественных причин) – выдается медицинским учреждением;

Читайте так же:  После принятия наследства у наследника возникает право

— заявление о вскрытии (форма ZRPFORM 231, в случае насильственной смерти) – выдается полицией;

— протокол вскрытия – выдается медицинским учреждением;

— свидетельство о смерти – выдается Службой регистрации актов гражданского состояния (форма BD 11);

— сертификат о наличии/отсутствии признаков инфекционного заболевания – выдается медицинским учреждением;

— свидетельство об отсутствии возражений со стороны Посольства на репатриацию – выдается Посольством;

— свидетельство о бальзамировании тела – выдается похоронным бюро;

— разрешение на захоронение – выдается Службой регистрации актов гражданского состояния;

— разрешение на репатриацию – выдается Министерством здравоохранения;

— коносаменты/транспортная декларация (свидетельство о безопасности груза) – предоставляется похоронным бюро.

При получении запроса на репатриацию, фирма, оказывающая ритуальные услуги, устанавливает место и время смерти; причину смерти (естественная или насильственная); гражданство покойного; запрашивает удостоверение личности покойного; удостоверяет семейное положение покойного. После этого по согласованию с Посольством принимается решение о методе вывоза (воздушным или наземным путем); указывается тип гроба; в коносаментах указывается получатель (похоронное бюро иной страны или родственники покойного).

При получении вышеуказанных документов, фирма предоставляет их копии Посольству, одновременно обращаясь в Посольство за свидетельством об отсутствии возражений со стороны Посольства на репатриацию. Далее фирма подает заявление на имя Начальника Службы регистрации актов гражданского состояния с просьбой о выдаче разрешения на захоронение и свидетельства о смерти. К заявлению прилагаются оригиналы паспорта покойного, всех необходимых форм, а также их копии. После получения документов из Службы регистрации актов гражданского состояния фирма подает заявление в Министерство здравоохранения и социального обеспечения детей Республики Зимбабве о выдаче разрешения на репатриацию, предоставляя копии всех документов. После получения данного разрешения, его копия предоставляется в Службу регистрации актов гражданского состояния, а оригиналы документов, выдаются на руки представителю Посольства.

Документы посылаются по факсу/электронной почтой в страну, гражданином которой являлся покойный, для получения подтверждения об отсутствии возражений к репатриации. При получении подтверждения фирма связывается с авиаперевозчиком и договаривается об условиях транспортировки.

В течение этого времени, тело (останки) находится в морге и проходит процедуру бальзамирования, одновременно изготавливается контейнер для гроба. Согласно медицинским требованиям, тело может быть перемещено только при условии наличия цинкового вкладыша, который герметично запаивается. По желанию, перед тем как вкладыш будет запечатан, фирма организовывает гражданскую панихиду или отпевание. Гроб помещается в деревянный ящик, оставшееся пространство в котором заполняется опилками или известью. Оригиналы документов помещаются в водонепроницаемый пакет, который помещается на герметичную крышку цинкового вкладыша. Комплект фотокопий всех документов имеется на руках у представителя фирмы, для предъявления их в аэропорту. После того, как контейнер запечатан и упакован, он маркируется установленными по форме метками, включающими информацию об отправителе, пункте назначения и грузополучателе. К запечатанному контейнеру прикладывается дополнительный комплект фотокопий всех документов. Далее контейнер транспортируется в аэропорт для погрузки на борт. Сдача данного груза

в багажное отделение аэропорта происходит не более чем за 6 и не менее чем за 3 часа до вылета (в зависимости от правил авиаперевозчика). Своевременно информируется грузополучатель. По прибытии в страну контейнер выдается на руки не ранее чем через 3 часа после посадки (срок также может варьироваться). Груз обязательно должен сопровождать минимум один человек (родственник или сотрудник ритуального бюро), который сдаёт его в багажное отделение и получает по прилёту.

В случае если репатриация происходит наземным транспортом, то оригиналы документов вручаются сопровождающему лицу. При этом заранее учитывается количество пунктов пограничного контроля и изготавливается необходимое количество документов для каждого пункта.

Адреса и телефоны бюро ритуальных услуг Зимбабве

Nyaradzo Funeral Services

120 Herbert Chitepo Avenue, Harare

Тел: + 263-4-796-634 / 796-329

Moonlight Provident

14 Rudland Avenue Belvedere

Тел: + 263-4-781-341 / 781-342

Doves Associates

157 Harare Street, PO Box 504, Harare

Тел: + 263-773-864-221 / + 263-8644-207-957

Стоимость оказания ритуальных услуг в Зимбабве

Средние расценки на оказание ритуальных услуг (указаны в долл.США):

— изготовление гроба: 200 — 3000;

— услуги гробовщика: 50 – 100;

— транспортировка тела от места наступления смерти в морг, в случае если дистанция не превышает 30 км: 30 – 50;

— транспортировка тела из сельской местности, в случае если дистанция превышает 30 км: 1 – 2 за км.;

— хранение тела в морге (в день): 25 – 30;

— обмывание и приготовление тела: 50 – 100;

— бальзамирование тела: от 300;

— прокат катафалка: 100 – 300;

— подготовка документов для репатриации: 150;

— подготовка документов для кремации: 200;

— сертификат о наличии/отсутствии признаков инфекционного заболевания: 150;

— экспортная пошлина: 150;

— изготовление цинкового вкладыша: 350;

— разрешение на репатриацию от авиакомпании-перевозчика: 350;

— кремирование тела: 1000 – 1200;

— захоронение тела в Зимбабве (включая место на кладбище): от 1500;

— изготовление и установка надгробного памятника: от 600.

Стоимость перевозки останков (гроба/урны) воздушным транспортом в Россию рассчитывается с учетом тарифа авиакомпании и сборов аэропорта (обработка груза терминалом, оформление авианакладной и услуги погрузки). Размер тарифа зависит от авиакомпании и сезона. Как правило, расценки начинаются от 3000 долл.США, если груз доставляется в Москву. Стоимость репатриации в другие города России может быть выше.

Человек умер за границей – Как вернуть тело домой

Цитируя Бродского, «смерть — это то, что бывает с другими». Когда умирает близкий человек — это всегда тяжело, но если он умер за рубежом, то сложности многократно увеличиваются. Ведь чтобы организовать достойное прощание дома, тело надо вернуть на родину. Процесс возвращения (репатриация) весьма непрост, и запутаться в нём на фоне тяжёлых переживаний несложно. Разберём его по пунктам.

Первые службы, узнающие о смерти человека, — полиция и медики. Далее следует процедура, которая более или менее одинакова по всему миру:

  • Врачи констатируют смерть и направляют тело в морг для проведения экспертизы. Обычно вскрытие производят только в случаях неестественной смерти: авария, акты насилия, суицид, внезапная смерть без явных причин или в ходе операции или в больнице после её завершения.
  • Полиция направляет извещение о смерти в консульство страны, гражданином которой является умерший.
  • Консульство или посольство оформляет свидетельство о смерти и информирует о случившемся родственников/представителей умершего и все компетентные органы. Оно же делает перевод необходимых документов на репатриацию и заверяет документы.

Быстро репатриировать тело не удастся, если смерть насильственная.

В остальных случаях морг оформляет специальную бумагу — разрешение на вывоз тела. В международной практике такой документ называется Export Permit, и при общении с консульством лучше уточнить, оформляют ли его сразу при поступлении тела в морг. Как правило, такие документы оформляют без запроса, но иногда он может и потребоваться. Его сможет сделать представитель страховой компании (при наличии страховки) или представитель интересов умершего, например, приехавший для этого родственник.

Отсутствие этой бумаги и других важных документов (о них ниже) может привести к серьёзному замедлению процесса, дополнительным расходам и большому количеству потраченных нервов. При отсутствии Export Permit, невозможно начать процедуру вывоза тела.

[1]

Сам процесс организации вывоза умершего на родину зависит от двух дополнительных условий: находился ли умерший в поездке, организованной турагентством, и была ли у него страховка, покрывающая посмертную репатриацию.

Читайте так же:  Доверенность для оформления наследства у нотариуса

Ситуация #1 Страховка есть, поездка организована туроператором

Как правило, поездка от турагентства уже включает в стоимость расходы на страхование.

Кажется, что в таком случае проблем меньше всего — ваши интересы будут представлять эти организации. Но и тут всё не однозначно: для того, чтобы страховщики не смогли увильнуть от своих обязательств, процедуры необходимо выполнить правильно и максимально быстро. Лучше всего — в течение первых часов по получении известия о смерти.

После констатации смерти полиция либо консульство информирует о произошедшем гостиницу/туристическую компанию, в зависимости от имеющейся у них информации.

Родственники умершего узнают о произошедшем либо одновременно с туроператором, либо даже непосредственно от него. Чаще всего, согласно договору, турагентство становится в такой ситуации официальным представителем, просить об этом не придётся.

Есть нюанс: страховая компания должна быть извещена о смерти своего клиента как можно раньше. Для того, чтобы не возникло дополнительных сложностей, страховщики должны успеть ввести в дело своего сотрудника не позднее, чем будет закончена экспертиза тела. В противном случае они могут законно отказать в компенсации части действий, которые произвели с телом.

Обратите внимание, что страховая компания почти никогда не работает напрямую: исполнением её обязательств за рубежом занимается местная страховая организация, предоставляющая доступ ко всем видам страховых услуг по купленному полису. На то, чтобы страховщики связались со своими партнёрами, тоже требуется время. Поэтому информирование страховой компании — задача безотлагательная.

Как это сделать?

  1. Убедитесь заранее, что у вас есть копия полиса вашего близкого, отправляющегося в поездку. Страховые компании высылают полис по электронной почте, так что легко можно сохранить несколько копий файла в разных местах. Печатать их необязательно.

Если доступа к полису нет, рекомендуем связаться со страховой компанией родственникам из группы наследников первой очереди: родителям, супругам или детям.

  1. Созвонитесь со страховой компанией по телефону, указанному в полисе, сразу по получении информации. Иногда в такие моменты счёт идёт на часы и минуты, а опоздание может стоить вам не только денег, но и больших нервов, а они вам точно ещё пригодятся.
  2. Назовите страховщикам ФИО приобретателя полиса, номер полиса и опишите ситуацию. Сообщите все известные данные: место, время, адрес морга (всю эту информацию должно сообщить вам консульство при информировании) и так далее. Если о смерти вас информировало турагентство, уточните, не связывались ли они со страховой компанией сами и не могут ли это сделать за вас. Чаще всего и могут, и делают, да и справляются с задачей лучше родственников: сказывается опыт и отсутствие сильных эмоций.
  3. Договоритесь о предоставлении вам способа прямой связи с контактным лицом, которое будет ответственно за ведение вашего дела. Так будет проще обсуждать все дальнейшие шаги.

К сожалению, даже чёткое следование процедуре не всегда является гарантией спокойствия. Согласно договору, страховая компания предоставляет компенсацию стоимости всех процедур по возвращении тела исключительно в рамках оговорённой суммы. Если по любой причине стоимость репатриации окажется выше, то разницу придётся оплатить родственникам умершего.

Чтобы не попасть в такую ситуацию, внимательно прочитайте договор о страховании – эта сумма должна быть в нем указана. При выполнении всех действий уточняйте их стоимость, сверяйтесь с суммой из договора и её остатком, и обязательно сохраняйте документы об оплате.

В подавляющем большинстве случаев все расходы укладываются в рамки финансовых обязательств страховой компании. Особенно, если избегать разной ритуальной роскоши: в конце концов, задача всей операции — вернуть покойного на родине, и уже дома устроить достойные проводы.

Что делать если человек умер за границей

Готовый заказ вы можете получить в нашем офисе или воспользоваться курьерской доставкой за дополнительную плату.

Стоит уточнить, кто выдает медицинское свидетельство о смерти. Чаще всего данный документ получают из рук работников медицинской организации, где произошла трагедия: врачей больницы и работников морга. В некоторых случаях свидетельство выдает бригада скорой помощи в присутствии участкового.

При обращении необходимо предъявить следующие документы:

  1. Паспорт заявителя – обязательно;
  2. Первоначальное свидетельство, если оно есть, но испорчено;
  3. Все документы, подтверждающие родственные отношения с умершим, это могут быть: свидетельства о рождении, о расторжении, заключении брака, перемене имени, об установлении отцовства – по ситуации;
  4. Документы или их копии, которые предъявлялись при первичном обращении, если есть;
  5. Чеки, квитанции об оплате ритуальных услуг – на всякий случай;
  6. Второй экземпляр заявления от первого обращения в ЗАГС – также при наличии.

Если была оформлена страховка, расходы на звонки в страховую компанию из-за рубежа могут быть возмещены страхователем.

Чаще всего, как вы догадываетесь, принимающей стороне ничего не остается делать, кроме как похоронить человека за свой счет, если родственники отказываются возвращать тело на родину и хоронить самостоятельно. В таком случае человека ждут самые дешевые похороны или кремация, если для ее совершения есть техническая возможность.

Иногда члены семьи слишком подавлены, чтобы заниматься сбором документов. Тогда оформляется доверенность на человека, который займется решением вопросов. Чаще всего такую доверенность выписывают для похоронного агента, организующего похороны.

Законодательство многих стран требует, чтобы смерть иностранного гражданина была зафиксирована в местных органах ЗАГСа, удостоверяя регистрацию факта смерти выдачей свидетельства. Дополнительно рекомендуется подать заявление в российское консульство, чтобы зарегистрировать факт смерти и в их реестре. Отдельно стоит упомянуть, кто имеет право получить свидетельство о смерти. В первую очередь это члены семьи погибшего (супруги и дети).

Способ транспортировки

Есть несколько вариантов перевозки:

Ситуация #3 – Страховки нет, поездка организована самостоятельно

Вот чего следует избегать, если только путешествующий не желает своим близким многих страданий и проблем.

Стоимость всех услуг по транспортировке тела на родину очень высока (достигает 20 000 USD и это далеко не предел), и при отсутствии страховки все они оплачиваются непосредственным банковским переводом на счёт компании-исполнителя. Более того, для оформления всех документов родственникам умершего придётся либо нанять местного специалиста, либо предпринять самостоятельное путешествие для личного контроля над процессом репатриации.

МИД РФ в свою очередь напоминает, что «в соответствии с законодательством Российской Федерации, оно не оказывает финансовую поддержку и финансовое сопровождение в вопросах захоронения или репатриации тел граждан Российской Федерации, скончавшихся за рубежом». Структуры МИД и консульства предоставляют только информационную поддержку, а также помогают в переводе и заверении документов.

Исключая все эти расходы и сложности, процедура посмертной репатриации и список документов остаются неизменными.

Видео (кликните для воспроизведения).

Возможно, вам будет интересно:

Источники

Литература


  1. Фоменко, С.Е. Как уволить нерадивого сотрудника; М.: Бератор, 2013. — 160 c.

  2. Инструкции о подоходном налоге с физических лиц и дорожные фонды в 1993 году. — М.: СПб: Метроном, 1993. — 110 c.

  3. Конституционный судебный процесс / ред. М.С. Саликов. — М.: Норма, 2015. — 416 c.
  4. Братановский, С. Н. Теория государства и права / С.Н. Братановский. — М.: Приор-издат, 2003. — 174 c.
Свидетельство о смерти выданное за границей
Оценка 5 проголосовавших: 1

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here